Ce que vous allez lire sur ces pages est du matériel d'enseignement.
Depuis plusieurs années, il y a ce qu'on appelle le "Comité de Liaison Hospitalier". Ce sont ces groupes de pression qui vont dans les hôpitaux pour (officiellement!) "soutenir" le patient. Surtout au cas où le méchant docteur voudrait lui donner du sang.
Pour éduquer le personnel de ce comité, la Watch Tower a organisé plusieurs cours. C'est le matériel d'un de ces cours que vous verrez ici. Le cours était pour les comités nordiques et s'est tenu en Suède. Le matériel était en danois.
Je l'ai traduit du danois au français. J'ai été beaucoup aidé par Patrick Alain (www.palain.org) dans ce travail, surtout pour les mots français un peu techniques. Je le remercie de son aide.
Le matériel que vous allez voir est en deux parties. La première partie est le matériel du formateur. Également sur la version danoise, ce sont des lignes sans points ou ponctuation sous forme de notes. J'ai gardé la forme. De même, je n'ai rien changé aux références de JAMA ou autre ou le matériel renvoie.
La deuxième partie (en ce moment sous traduction) est une partie du matériel qui a été donné aux stagiaires. Celui-ci n'est donc pas sous forme de notes.
Pour lire ces fichiers, vous aurez besoin du programme "Acrobat Reader" car ils sont au format PDF. Mais ce logiciel est installé d'office sur la plupart des ordinateurs.
- Matériel du formateur.
- Matériel des stagiaires. [sous traduction]